*** CAPITÚLO 2***
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Aquí. Un regalo.
Ha sido un tiempo desde que nos reunimos. No puedo venir con las manos vacías. Compré un pastel en la tienda de enfrente.
Dáselo a Young Seo.
No te asustes. No soy un fantasma.
¿Qué es esto?
¿Es debido a esto?
Tu hiciste que resultara así.
Tuviste suerte de sobrevivir.
Eso es verdad.
Pensé que iba a morir.
Perdí mucha sangre y tuve un incontable número de cirugías.
Pensé en ti y soporté.
¿Cuál es tu razón para venir aquí?
Vine, porque tenemos algunos negocios.
¿Qué?
Tienes una visita, ¿Y no le ofreces siquiera un vaso de agua?
La casa está muy bien. Se ve mejor que en las fotos.
Entonces nuevamente,
es dinero para ti, pero sabía que lo harías bien.
He trabajado duro en la vida.
¿Cómo vivías?
Fue duro.
Yo confiaba en ti, pero me destrocé vergonzosamente, y resultó así.
Sólo para ver tu rostro, ¿no me tomo todo este tiempo?
Sólo un minuto.
¿Qué es esto?
Así que estos son tus hijos.
Tus hijos son lindos.
Ambos.
Nuestra Sung Hye es una patriota.
Ah, lo siento. Olvidé que tu nombre ha cambiado.
Cambiaste tu país natal también.
Tu nombre también cambió. Tu marido...
Geum Sul, ¿está bien?
Lo estamos haciendo bien.
Tu hijo aquí,
el que llevabas en tu vientre, en China;
ver cómo ha crecido bien, ¿se alimentaban de la sangre de los niños en ese entonces?
No lo sé,
pero puedo sentir que él y yo compartimos un profundo destino.
Te has vuelto mucho más lenta.
Parece que no has practicado durante todo este tiempo.
No hagamos esto. No he venido a pelear contigo.
Vine porque necesitaba darte trabajo.
No sé lo que es, pero no voy a hacerlo.
Puedes irte ahora, o mátame ahora.
¿Me veo como que te estoy pidiendo un favor aquí? - No me importa,
No lo haré, lo que sea.
Tan rígida.
Tu eres demasiado rígida.
Has sufrido tanto y llegaste hasta aquí, debes vivir muy bien.
¿Vas a arruinar tu vida a causa de una cosa pequeña?
No es mucho. Sólo tienes que entregar un objeto.
Puedes hacerlo tu mismo. ¿Porque quieres que lo haga yo?
¿No ves las noticias?
Si las vieras, lo sabrías. La situación en este momento es complicada.
Muchos de los nuestros murieron.
Aunque la mayoría de ellos murió por mis manos.
Es por eso que necesitamos un nuevo rostro, sólo por esta vez.
Entonces tu sigues tu camino y yo seguiré el mío.
Es simple, ¿verdad?
¿Dijiste que el hombre que mató a sus compañeros
tiene una cicatriz en uno de los lados de su cara?
Tal vez...
¿Tenía también una cicatriz de ácido en su mano izquierda?
Si.
¿Cuál es su nombre?
No lo sé.
Todo lo que he oído es que estaba en China recientemente.
Espera, déjalo a él.
Oh, lo dejo.
Vuelve a casa.
Nos encontraremos pronto.
Cualquier cosa que quieras, voy a hacer mi mejor esfuerzo para cooperar.
-Si me dices que lleve a cabo una conferencia de prensa, lo haré. -Si me dices que te de información acerca de nosotros, lo haré.
Así que, por favor... tengo mi familia en el Norte, volarán aquí tan pronto como sea posible.
Si hacemos un movimiento precipitado, tu familia puede estar en más peligro.
El Norte podría haberlos enviado a un campo de prisión. - ¡Por eso!
¡Es por eso que digo que no tenemos mucho tiempo!
¿Crees que van a dejar a la familia de un agente de espionaje enviado al Sur, en paz?
Esta vez he sobrevivido porque tuve suerte, pero no puedo garantizar lo que sucederá después.
¡Es por eso que recurrí a ustedes! ¡No es porque me gusten los chicos!
Es porque estoy desesperada.
Pero pensé que todavía hay al menos una posibilidad aquí.
No sentirá como que ella está tratando de pedirnos cosas cuando ella no tiene nada que ofrecer todavía.
Dile a ella que no puedes prometerle nada.
Por favor, piensa con objetividad.
Nuestra prioridad es tu seguridad.
No es una tarea fácil para salvar a tu familia.
Además de eso, también podría estar en peligro.
¿Qué tengo que hacer para vivir en paz?
¿Perdón?
A decir verdad, Yo
no conozco ninguna información importante que ustedes quieren de nosotros.
Yo sólo soy de poca monta.
Sólo hice lo que se me ordenó hacer.
Sólo vine aquí para ganar dinero.
Aún así,
¿se puede escapar dejando a su familia atrás?
Esto no es una cosa difícil de hacer, siempre y cuando usted tenga la voluntad.
Si pagas el dinero suficiente,
hay un montón de corredores que impulsarán incluso a las personas en los campos de prisioneros, fuera de las fronteras.
Cuando el supervisor estaba alrededor, a veces acomodaba las cosas.
Así que, por favor...
-Por favor, ayúdame. - ¡Oye! ¡Kim Hyung Tae!
Tú,
¿dónde está tu supervisor? ¿El chico nuevo lo matará?
Yo...
Él todavía está en este país, ¿verdad? Él todavía no está muerto, ¿verdad?
¿Por qué no hablas?
¡Te estoy preguntando! - ¿Qué hay de malo contigo?
¿El está muerto?
¿Porqué no puedes decir nada?
¡Tú sabes!
Aunque Me convertí en esto,
Nunca le dije a nadie que que estabas viva.
Todavía deseo que las cosas salgan bien para ti.
También me debes dar algo a cambio, ¿no crees?
¡Yo no te debo nada!
¿Es realmente nada?
Si te volviste una persona así, y él te pide un encargo, eso es sólo un negocio.
Si sales de esta manera, yo también debería decir que no.
Quiero llamar a tu familia y decirles acerca de quién eres.
¿Qué te parece? ¿A quién debo decirle?
¿Sun Woo?
Oye, te dije que no hablaras de ese bastardo, ¿no?
Ese bastardo ya está muerto, o que está encerrado en algún campo de prisioneros. Él no tiene nada que ver contigo.
Pero, ¿por qué sigues trayendo las cosas que ya terminaron?
Como lo ordenaste...
Simplemente haz las cosas como está ordenado.
¿Es tan difícil vivir, manteniendo la boca cerrada?
Joong Hyuk, sólo por esta vez, te lo ruego.
Tú lo sabes mejor que nadie por eso es que trabajo para esta oficina de mi**da.
No puedes.
Puede que no, así que no hables más del tema.
¿Lo entiendes? Los altos mandos están a punto de despedirlo, pero yo sólo voy a parar eso.
No hagas que me arrepienta de esto.
No preguntes.
No lo haré.
"No lo haré, Señor," bastardo.
Usted debe hablar correctamente.
Sí, no voy a hacerlo.
Hola, Mamá.
¿Por qué no dijiste nada?
Él contestó su teléfono. Su voz es agradable.
¡Deténte!
Voy a pensar en tu oferta cuidadosamente.
Muy bien, sólo cierra los ojos y hazlo sólo una vez.
Tienes mucho que proteger, ¿no?
Tienes que encontrar una manera de ser más feliz.
Oh, Sun Woo, accidentalmente te llamó hace un momento.
De acuerdo.
Hola.
Oh, ya veo que eres Young Seo.
Es la primera vez que nos vemos, ¿no? Soy un tío que solía ser muy amigo de su madre.
Vaya, ella es realmente agradable y bonita. Su personalidad parece brillante, también.
Gracias.
¡Rápido, vete!
Young Seo, el tío tiene
darte dinero para tus gastos.
Aquí.
Hasta luego, Tío.
Mamá, en serio. ¿Usted también va a tomar esta distancia? - Vete adentro, ahora.
Ah, en serio.
No pensaría en hacer nada estúpido.
Eres inteligente. ¿Vas a arruinar tu vida por algo minúsculo como esto?
Toma bien tu decisión.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
73-4494.
¡Mamá!
¿Ese tío compró esto?
Es la primera vez que lo veo, ¿verdad?
Él no es tu tío. - Entonces, ¿quién es él?
Es alguien que conocía antes. No vamos a verlo en el futuro así que olvídate de él.
Prepárate para ir a la tutoría.
¿Qué rayos? ¿No me llevarás ahí hoy?
Toma el bus hoy.
Nuestra Hye Rim es tan inteligente. Deshazte de él.
Es hijo de ese hombre. No puedo deshacerme de él.
¿Tiene sentido para tu destino?
¿No tienes que vivir por el niño en tu vientre?
Mamá, me dijeron que les explicará las conferencias mañana a la clase después de la escuela. ¿Irás?
¡Voy a ir!. Yo iré,
dile a tu profesor. Llegarás tarde, así que vete rápidamente.
Lo haré.
¿Qué estás haciendo aquí de pie? ¿No ibas al baño?
Um, si.
Ve adentro. Ve y haz tu negocio.
Ah, espera.
Sun Woo, estás en la división de análisis de ahora en adelante. Y
sigue en torno a tus sunbaes y aprende bien.
¿Usted no sabe algo?
Entonces pregúntele a él.
¿Está bien? - Yo...
Soy un agente de campo.
Mi lesión está mejor. Esto es sólo para mostrar.
No hay necesidad. Llévelo.
Estuviste fuera por mucho tiempo. ¿No tienes frío?
Si has venido, puedes entrar en calor.
Esto es también cómo tener éxito.
No sé cuánto tiempo va a continuar.
Vamos a escribir informes juntos como locos.
¿Sabes por qué estás siendo golpeado?
No lo sé. Vine solo.
No. Porque fueron capturados.
¿Crees que eres el único que ha estado en el campo, verdad?
Si alguien actuara como tú ese día, tendría una bala puesta en su cabeza.
Un espía no es alguien que sigue este (al corazón), pero
es alguien que se supone que aguantar más, y seguir lo que dice, para obtener información,
hasta que venga un momento crucial.
Si te precipitas, te conviertes en un tonto.
Me agradas.
¿Pero Sunbae-nim?
¿Qué?
¿Quién es el supervisor?
No necesitas saberlo. Él sólo es importante para un tonto como yo.
Usted ha introducido una contraseña incorrecta.
¿La puerta está descompuesta?
No, Es solamente que yo le cambié la contraseña.
Oh.
Uh...
¿Qué hay de malo en la casa? ¿Sucedió algo?
Yo estaba limpiando; Lo limpiaré ahora.
Está siempre muy limpio. ¿Qué hay que limpiar?
Bueno. ¿Dónde debo poner este pastel? ¿Qué es esto?
Hay uno aquí.
Este no se puede comer. Que bueno que compraste uno.
Uh...Uh.
Mi Sung Hye...
Por favor sálvenla a ella.
Es decir, en esta situación, todavía estoy inseguro de eso.
¿Viajas con la familia?
No puedo ayudarlo entonces. Voy a tratar de cuidar de ella.
Si.
¿Estás bien?
Esta es la segunda vez. ¿Qué es lo que sueñas?
Te lo dije. Tú estabas en él.
Estás bromeando otra vez.
Deberías ir a casa y descansar.
Me siento cómodo aquí, sin embargo,
gracias a ti.
Mira este sudor. Debes haberte vuelto más débil después del accidente.
Tú necesitas comer carne.
Eso es raro, normalmente no me gusta esto.
Pero, ¿realmente no me vas a decir qué tipo de sueño fue el que tuviste?
¿Es, tal vez, una cuestión de cuando resultaste herido?
No es eso.
No recuerdo qué tipo de sueño era.
Es porque mi brazo se quedó dormido.
No te preocupes. Estoy bien.
¿Cuando tu brazo mejore, volverás al campo?
¿Por qué? ¿Te preocupa?
Por supuesto, que estoy preocupada. ¿Tienes que seguir haciendo un trabajo peligroso?
¿A pesar de que nos conocimos debido a este trabajo?
Aún así...
No. Es algo que te gusta, así que no te detendrás.
Sin embargo, el trabajo es sólo trabajo. No pongas tu vida en peligro.
Piensa en mí, por lo menos.
Me lo prometes, ¿está bien?
Lo prometo.
Esta fue la primera vez que me lesioné;
de ahora en adelante, definitivamente no volverá a pasar.
Ah, por cierto. Yo trabajo en una oficina ahora. Mi líder del equipo me dijo que fuera a la división de análisis.
¿División de Análisis?
Eso es bueno. Desde el nombre que suena como que está recibiendo una promoción.
Es sólo un lugar donde se recolectan materiales del campo y presentan informes.
De vez en cuando haces interrogatorios.
Por otra parte, muchos oficiales han peleado y quedado fuera.
¿Así que habrá más tiempo para nosotros que hasta ahora?
Si. Ese es un punto importante.
Tienes una buena cabeza.
Iré a bañarme. Es estrecho aquí asi que prefiero que salgamos a cenar.
Usando mi buena cabeza, creo que comer carne será bueno.
¡Cariño!
Estos días, ¿tu no extrañas a tus padres?
¿Padres?
No siempre, pero a veces.
Pero ¿porqué?
No es nada. Alguien hablaba de su familia.
A pesar de que la familia puede sentirse como cadenas cuando están cerca,
cuando se han ido estás solo y es difícil.
Lo que queda al final es la familia. Trata a tus padres bien.
Entonces voy a tener que tratarte mejor. Pues tu serás mi familia pronto.
Sólo tienes que tratarme mejor a pesar de todo. Puede que no sea capaz de ser familia.
¿Sigue siendo causa de mamá? Te dije que no te preocuparas.
Kim Sun Woo, no sabes acerca de los corazones de las mujeres.
¿Entonces debemos comer la cena con mamá y tener una reunión los tres?
Oh, no importa. Vamos a ir a comer a mi casa después. Le diré a mamá que prepare la carne.
Ve a lavarte.
Cariño, háblame.
¿Hm? ¿Has dicho algo?
Estamos en un punto crítico en este momento.
Cariño, no puedo oír bien a causa de la TV. ¿Puedo bajar el volumen?
¿Qué es esto?
¿Es debido a Young Seo? ¿Porque ella es mala en el estudio?
Cariño, por favor, se paciente un poco más. Este proyecto será pasado mañana.
Este programa ha dejado de funcionar de repente y creo que me voy a volver loco.
De todos modos, cuando termine esto,
ya sea que tenga éxito o quede desempleado,
Voy a tener tiempo suficiente para ti entonces.
Así que vamos a hablar entonces.
Sí, Jefe Oh. ¿Ha visto el e-mail que le envié?
¿Qué es lo que dicen de él? ¿Todavía no es bueno?
Ese es el problema.
Sí, Profesor Yoon. Sólo les digo que va a trabajar, no obstante.
Sólo tenemos que tener la solución para la fecha de la prueba. Muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo estaba pensando.
¿Su trabajo no va bien?
Bueno, solo un poco.
Bueno, cualquier trabajo que sea, hay momentos en que es bueno y momentos en que no lo es.
Papá,
¿qué hizo usted si algo le preocupaba mientras estaba trabajando?
¿Por qué? ¿Las cosas no van bien en su trabajo en la compañía?
No, Bueno, solo un poco.
He intentado combatirlo y evitarlo.
Pero, aunque lo digan otras personas, tienes que hacer lo que te diga tu corazón, para no tener remordimientos.
Haz lo que no te arrepentirás. Si no funciona,
uno-dos años,
Yo puedo cuidar de ti. ¿Bueno?
¿Si?
Si.
Pero en el Plan de Estudios modificado del 2011, quitaron cálculo integral.
Vector de cálculo y topología / espacio matemático también se los llevaron. Y así, ¿qué queda?
Quedan Trigonometría y cálculo diferencial.
Pero esto significa que la trigonometría y el cálculo diferencial se van a poner a la vanguardia. No se puede evitar que se va a elevar su nivel de dificultad, porque tiene que establecer un umbral.
Pero a la vanguardia, las ecuaciones y desigualdades, han llegado...
Estos niños que tienen apenas vienen hasta aquí...
Mamá, tienes una llamada.
Tu teléfono.
Y así, los estudiantes que necesitamos en nuestra academia,
Llamada entrante
...estudiantes que secretamente se preparan para las clases de matemáticas, o estudiantes que cometen errores...
Es una clase para estudiantes que les gusta esto.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Cuelga o contesta, mamá.
¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Cuándo pusiste esto aquí?
City Hall Station en una hora.
¿Qué? - ¿Ves las taquillas al final de la sala, a la derecha?
La bolsa está en el casillero 13.
Tráela sin mirar lo que hay dentro.
¿Qué pasa si no quiero? - Tu familia aprenderá qué clase de persona eras.
No. Todo el mundo lo sabrá.
¿Tu familia podrá vivir en el Sur debido a la vergüenza?
¿Hola? ¿Hola?
El número que ha llamado no está disponible para tomar su llamada.
Sólo puede solicitar la entrada si tiene la noción básica acerca de esto. Sin esta noción...
¿Qué hace ella, en serio?
Mamá
Tengo algo que atender, de modo que me voy primero. Tú escucha el resto de ella antes de irte.
¡Caray! ¡En serio, esta Ahjumma!
Espera la reunión en la plaza. Una persona de nuestro lado irá a recoger el artículo.
Superior, ¿quiere un poco de café? - Está bien.
Sólo beba por su cuenta.
Lo siento mucho por lo de ayer.
Lo lamenté mucho. Seré más cuidadoso la próxima vez.
Yo no soy una persona mezquina.
Incluso el agua fría tiene una parte superior y una parte inferior. ¿Cómo se puede actuar de esa manera, tan pronto como usted se presenta?
Afortunadamente, Yo soy la dueña de un corazón tan bonito como la seda.
Por cierto, ¿eso es pan?
Ah, sí, ¿quieres uno?
Voy a dejarte fuera esta vez debido a que estamos en el mismo equipo.
Ah, cierto. ¿No ocurrieron nuevos hechos?
Un cuerpo se ha encontrado en Seogangno.
La Oficina Forense se encarga de la autopsia,
y también están en medio del seguimiento de los registros de llamadas realizadas en Seogangno antes de la hora de la muerte.
¿Hola?
¿Cita a ciegas?
¿Es guapo? ¿En serio?
¿Cuándo?
Gracias.
Tu lugar para dormir es incómodo, ¿no es así?
Una vez que una decisión procede de los altos mandos hoy o mañana la trasladarán a un sitio mejor, así que por favor sea paciente.
Está bien.
La persona que has mencionado. El de la cicatriz de ácido;
él mató a mi colega.
Lo encontraré y lo atraparé.
Por favor dime
si se trata de algo que recuerdas o has escuchado.
A cambio,
Te ayudaré a traer a tu familia aquí.
Sólo entrega el bolso y vete. Buen trabajo.
¿Qué vas a hacer?
Al salir, alguien de nuestro lado lo tomará.
Lo prometes, ¿verdad?
Por supuesto. Vive feliz por mí también. Y cria a tus hijos también.
Ajumma.
Usted dejó su bolso.
¡Qué buena niña!
Pero, no es mío.
El dueño de ese bolso vendrá a recogerlo pronto.
No soy una niña. Soy Sae Yeon.
Disculpa, Sae Yeon.
¡Sae Yeon!
¡Sae Yeon!¡Sae Yeon!
Ella no está herida, sólo asustada.
Esta tarde, en la Línea 2 del Metro de Seúl, hubo un accidente causado por la explosión de una bomba casera.
Afortunadamente, no hubo víctimas, pero debido a la fuerte explosión y humo denso, estaban preocupados por los ciudadanos...
Mamá, no te gusta ver las noticias, ¿verdad? ¿Por qué las estás mirando tan seriamente?
Yo estaba preocupada por ustedes dos. Seúl en estos días es tan peligroso.
Me dejaste sola en tutoría y viniste a casa por ti misma.
Ni siquiera me permite ver dramas y sólo sigue viendo eso.
La policía analizó los CCTV de la estación después del accidente.
Vamos a ver otra cosa. - Está bien.
Ellos están buscando a la mujer con gafas de sol como la principal sospechosa y se están centrando en la identificación de ella.
La policía está buscando a otros sospechosos y la identificación de ellos,
pero debido a esto ocurrió en una estación de metro con el tráfico pesado, la policía declaró que la identificación
probablemente no será fácil. -¿Es un espía?
Como la intranquilidad de los ciudadanos aumentó luego de la explosión y accidente en la estación de metro, la policía --
¿Qué es mamá? ¿De qué es el video?
No es nada.
Voy a contestar el teléfono.
¿Viste lo que te envié? Tu rostro salió muy bien, ¿no?
¿Qué es todo esto? Tu me lo prometiste, ¿verdad?
Para que el agua salga de la bomba, hay que verter el resto del agua.
¿No fue divertido revivir los viejos tiempos?
Esto no es divertido.
Siempre estás tensa.
Hay algo que va a ser difícil si le das demasiadas vueltas; así que para hacer las cosas más suaves, hice estos eventos.
Tú realmente no entiendes.
Sólo tienes que hacer una cosa por nosotros.
¿De qué estás hablando ahora?
Sólo una cosa. Da vuelta a tu hijo. Kim Sun Woo.
¿Qué quieres decir en este momento?
Sun Woo es un empleado del gobierno.
Si quieres molestarme, adelante, pero no arrastres a Sun Woo.
Oh, mira esto.
No sabes, ¿verdad? Kim Sun Woo trabaja en el Servicio de Inteligencia Nacional.
A pesar de que no es tan bueno como tú, él es un agente de campo excepcional.
Rápido, fuerte y bueno en engañar a la gente.
La reciente lesión de Kim Sun Woo fue de un encuentro conmigo en China.
Voy a decir esto de nuevo.
Guía a Kim Sun Woo hacia mí, entonces serás libre.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com.
Avance
Él dice que quiere convertir a Sun Woo, todo ha terminado.
Dice que va a hacer a Sun Woo como yo.
Sunbae-nim.
No se puede. No lo hagas, y simplemente respira para vivir.
La cicatriz de la quemadura. Esa persona mató a mi colega. Esa persona está aquí.
¿Podrías parar si fueras tú?
Llama a Sun Woo en este momento, e invítalo a venir aquí.
No puedo hacer eso.
¡Cariño!
Vamos a ir.
- Kim Woo Suk, ¿qué es lo que acabas de decir?
¿No puedes ir?
Yoon Jin, confías en mí, ¿verdad? No voy a volver herido, te lo prometo.
Tú eres la única para mí. - ¿En serio?
Si fuera yo, me olvido de ella.
Por lo tanto, no lo intentes muy duro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Los espías que vinieron esta vez; Tengo una manera de atraparlos.
Entra. Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.co